Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Les gens que j'aime me quitte toujours.
Tu étais supposée mourir. Meurs ! Meurs ! Meurs !
Je ne pourrai jamais aimer quelqu'un.
Tu m'as manqué.
Je voulais me précipiter vers toi.
Mais je ne pouvais pas le faire.
Que faire si tu es blessé à cause de moi ?
Le début d'une relation est plus facile psychologiquement si vous vous conformez à la tradition.
Veux-tu sortir avec moi ?
En réalité, je ne suis pas pauvre...
Le travail à temps partiel... je l'ai commencé pour que je puisse supporter ma famille.
Je pouvais partir si je n'aimais pas ma famille, mais j'avais peur.
Être seule, sans argent.
Ne me quitte pas.
S'il te plaît, ne me quitte jamais.
Maintenant, je ne ferai plus rien qui puisse te décevoir.
Parce que j'avais l'impression de commencer mon histoire d'amour avec un mensonge,
c'était inconfortable.
Maintenant que vas-tu faire ?
Je veux manger des ramens où on les fait bouillir dans une casserole en nickel d'argent.
Viens ici.
J'aime les gens qui sont fidèles. J'aime les gens qui gardent contact en toute circonstance.
Dorénavant, ce genre d'incident n'arrivera plus.
[Haute Société] [Épisode 5]
Une fois que tu auras fini ton travail, viens me rejoindre au parking.
Je vais chez toi pour la première fois. Devrais-je acheter quelque chose ?
Tu veux entendre quelque chose de ringard comme "j'ai seulement besoin de toi" ?
Non.
Vas-y.
Ok.
Hé ! Directeur adjoint Choi !
Vous ne sortez pas avec l'employée à temps partiel, par hasard ?
Directeur adjoint Sung ! j'ai entendu dire que vous êtes du côté du Directeur exécutif ces dernier temps.
Avez-vous pensé que vous seriez le seul sur l'échelle d'or ?
Vous êtes ici, Directeur.
Ne t'embête pas avec moi et retourne travail.
Ravi de vous rencontrer, Directeur.
Je suis le Directeur adjoint Sung Tae Sik, un collègue de l'adjoint Choi Joon Ki.
Pot de colle...
Nous ne nous sommes pas salués la dernière fois ?
Vous vous en souvenez ?
Le fais-tu deux fois au cas où je ne m'en souviendrais pas ?
Si tu agis comme ceci, je ne peux pas inspecter cette zone correctement.
Je suis désolé.
Tu ne les vends pas ?
Si.
As-tu entendu parler de la ssam de chicorée ? (Ssam: nourriture coréenne enveloppant du riz, de la viande et autres condiments dans un légume à feuilles)
Si vous faites une ssam de chicorée, ça a un goût âcre et épicé.
Donne-m'en une. Que vas-tu faire si ce n'est pas épicée ?
C'est le cas ! J'en ai déjà mangé avant.
Ton sens du goût et le mien pourraient être différents.
Ramène-le alors. Je te donnerai un remboursement.
Comment puis-je le ramener si je l'ai mangé ?
Est-ce que je pourrais m'offrir en échange ?
Quoi ? Est-ce si ringard que tu ne peux rien dire ?
Montrer de l'intérêt au début pour au final couper les liens en plein milieu, c'est typique de toi.
Alors... Je t'ai manqué, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu aimes ce genre de chose ? Être honnête dans ce genre de situation.
Tiens.
Apporte-le-moi plus tard. Comment pourrais-je me balader avec ça ?
Où dois-je l'apporter ?
Han Dam Dong vous l'a envoyé. Je pense que c'est du Gong JIn Dan. ( Médecine orientale coréenne. Généralement utilisé en tant que stimulant pour le cœur et nutritif pour le sang)
Elle ne sait pas faire la différence entre ce qui est de basse classe et de haute classe.
Dois-je le jeter ?
À partir de maintenant... Je traiterai seulement les humains en humains.
Je ne sais pas pourquoi mais j'ai tellement faim !
Vous préparez le poireau au kimchi tellement bien !
Il a le même goût que ce que celui préparé par ma mère quand j'étais petite.
Qu'en est-il du riz ?
Les galettes de pommes de terre et de riz, c'est pareil. Elles sont toutes les deux des glucides.
Je ne vais pas dîner.
Je vais aller au centre de remise en forme et faire un tour au centre commercial avant de rentrer à la maison.
Cela doit être le livreur.
Le magasin a dit qu'ils enverraient les vêtements que je n'ai pas pu acheter parce qu'ils ne les avaient pas à ma taille.
Qui est-ce ?
C'est Sung Bok Dong.
C'est un homme. Il a dit qu'il s'appelle Sung Bok Dong.
Sung Bok Dong ?
Que fait-il ici ?
Ahjumma, ouvrez la porte.
Elle a dit de rester là et d'attendre.
Excusez-moi, c'est par ici...
S'il vous plaît nettoyez ça.
Hyungnim, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Oh mon dieu !
C'est trop sale ici donc je ne peux vous parler là.
Ahjumma, s'il vous plaît restez à l'extérieur. Revenez dans 30 minutes.
Non, plutôt dans une heure.
Il semblerait que vous aimez passer votre colère sur les autres.
Comme prévu... le royal est différent jusqu'à l'os..
S'il vous plaît prenez un siège.
Je vous ai envoyé ça afin de vous réconforter mais cela vous a-t-il déplu ?
Après la mort de Gyeong Joon, j'ai...
Hyungnim, puisque votre état n'est pas bon, je vais laisser passer cette fois.
S'il vous plait prenez un siège.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu, Hyungnim !
Excusez-moi...
Pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi le nom de mon Gyeong Joon sort de ta bouche ?
Ai-je tué Gyeong Joon ? Pourquoi me faites-vous ça ?
Gyeong Joon n'est pas mort.
Va à l'hôpital psychiatrique !
En te voyant te comporter aussi bizarrement...
Dois-je brûler ton visage avec un fer à repasser ?
Tu as peur ? Tu l'as dit toi-même.
Tu as dit que si c'était toi, tu aurais brûlé leurs visages avec un fer à repasser.
Alors que je t'ai traité comme une humaine, tu aurais dû agir comme telle.
Dans le passé, il y avait beaucoup de choses que je devais protéger,
mais maintenant il n'y a même pas une seule chose.
J'ai toujours de l'énergie pour faire quelque chose à quelqu'un comme toi !
Comment oses-tu me regarder droit dans les yeux.
Espèce de chose vulgaire et superficielle !
Je reviendrai. La prochaine fois, je reviendrai avec un fer à repasser.
Pas avec un fer à repasser coréen traditionnel, mais avec un moderne.
Je vais venir chaque jour. Autant de temps que tu as passé avec mon mari.
Je vais attendre mon fils.
Prie pour que mon fils Gyeon Joon revienne vivant.
C'est donc pour cette raison que les gens utilisent la violence. C'est génial.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
L'épouse d'un chaebol n'a rien d'exceptionnel après tout.
C'est le même genre d'humain que moi.
Je croyais qu'elle était incroyable à rester si raffinée bien que je l'agaçais exprès en jouant avec ses nerfs.
Comme attendu, les femmes instruites sont effectivement différentes.
Les familles aristocrates sont effectivement différentes. Les concubines et les épouses sont bien différentes.
Je pensais que tout le monde ne devient pas l'épouse d'un chaebol, mais...
C'est du pareil au même. C'est la même chose.
À présent, on a montré notre vraie nature alors battons-nous.
Toute ta vie tu as été masquée. Tente de vivre à nu maintenant.
Pensent-ils que vivre nu est si facile ?
J'ai fait tout ce chemin avec mon corps.
Je ne veux pas rester assise et souffrir.
Assis-toi.
Non... Tiens.
Ça doit être vrai que tu m'aimes aussi.
Il y a une équipe spéciale pour les livraisons. Tu n'avais même pas besoin de venir.
C'est à cause de ce stupide lampadaire.
Sais-tu à quel point ça m'énerve quand je rentre et je sors de chez moi ?
Quelle force veux-tu montrer en plaçant un lampadaire devant chez moi ?
Cette fille réagit de manière excessive.
Si tu appelles le poste du quartier, ils le placent pour toi.
Vraiment ?
Tu as dit que tu aimais notre pays. Notre bon pays l'a fait pour toi.
Je vois.
Hé, tu épouses tous ceux avec qui tu sors ?
Non.
Alors pourquoi tu ne peux pas sortir avec moi ?
Être en couple et ne pas se marier et avoir pour règle de ne pas se marier dès le début de la relation est différent.
Pendant la relation tu peux réaliser que tu ne veux même pas te marier.
C'est vrai... C'est vrai.
C'est exact. J'y ai réfléchi attentivement mais
nous n'avons aucune raison de ne pas être en couple.
C'est vrai... Il n'y a pas de raison de ne pas sortir ensemble.
Je te l'ai dit.
Mais tu vas manger cette chicorée ?
Non. Mange-la.
D'accord. Au revoir.
Tu ne peux pas partir comme ça.
Alors que dois-je faire...
On a décidé d'être en couple.
Allons manger, ce que j'aime. Je suis un homme qui gagne le matin et la nuit.
Je suis... une femme qui perd le matin et aussi la nuit.
Ça s'accorde parfaitement.
À plus tard...
Oui.
J'ai vérifié la situation des parts des actions du groupe Taejin sur le marché boursier.
Il n'y a rien de particulier, n'est-ce pas ?
En fait...
[Jang Yoon Ha]
C'est Jang Yoon Ha, ma petite sœur, Jang Yoon Ha ?
Oui, j'ai vérifié.
Pourquoi a-t-elle acheté des actions ?
Où a-t-elle trouvé l'argent pour en acheter autant ?
Je pense que le récent défunt Vice-président Jang Gyeong Joon
les a achetées à Jang Yoon Ha.
J'ai surestimé Gyeong Joon.
On aurait dit qu'il avait une relation proche avec Yoon Ha mais derrière mon dos ils formaient une alliance.
En plus des actions que Jang Gyeong Joon lui a achetées,
mademoiselle Jang Yoon Ha en a aussi achetées.
0,1%.
Comment ça 0,1% ?
Alors additionné ensemble, ça fait 1,1% ?
À quoi pensaient-ils en faisant ça ?
Des rumeurs circulent que le Président a transféré des actions à Mademoiselle Jang Yoon Ha.
Quoi ?
Des rumeurs circulent qu'elle serait désignée en tant que directrice du service de planification dans les bureaux chinois.
Rumeurs, rumeurs, rumeurs. Ce ne sont que des mots qui circulent d'une personne à une autre.
Elle n'a rien fait jusque là, pourquoi devient-elle directrice ?
La directrice Jang So Hyun du service de planification
n'a pas fait grand chose non plus pour être ici.
Sais-tu pourquoi le précédent secrétaire s'est fait viré ?
Je ne sais pas.
Je recherche mon homme. Je t'ai cherché pendant longtemps.
Tu es aussi mon collègue moins expérimenté.
Je vous soutiendrai de tout cœur.
Au temps du président,
mon père avait beaucoup de sujets qui le suivaient.
Ces sujets ont fait des choses que mon père ne pouvait sortir de sa bouche.
S'il voulait une personne morte, on tuait cette personne pour lui.
S'il voulait une femme, on la rapportait pour lui.
Tu dois au moins faire ça, pour rester sous mes ordres en tant que mon homme.
Oui, grande sœur ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis juste ici.
Voyons-nous un moment.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
J'ai un rendez-vous.
Tu as dit que tu ne faisais rien. Quand est ton rendez-vous ?
On se voit après.
Tu me caches quelque chose ?
Non.
Alors pourquoi tu m'évites ?
Pourquoi je voudrais t'éviter ?
Tu vas rentrer à la maison ?
Je suppose.
Je vais à la maison alors on se voit là-bas.
Faisons-le ici.
Que devrais-je faire de la durée du contrat ?
Jusqu'à ce que je meurs, demandez une place de plus.
Faites en sorte de faire concourir ces deux-là. Il vaut mieux être en compétition
que d'avoir une place, faites-le.
Quand les résultats sortiront, vous l'accepterez ?
Oui.
Maman, je suis là.
- Oh, sur ce je vais y aller... - Oui.
Bonne discussion.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai demandé une enquête pour l'accident de Gyeong Joon.
Quel accident ?
Je ne peux pas l'accepter.
Ça n'a aucun sens. Aucun corps n'a été retrouvé.
Maman, cet endroit est réputé pour être le lieu de nombreux accidents.
Tous les gens qui ont eu un accident là-bas sont morts.
Le bateau est très endommagé alors comment vas-tu le retrouver dans ce vaste océan ?
C'était sa faute d'avoir emmené le yacht là-bas.
Va-t'en si c'est pour dire ce genre de mots.
Je suis celle qui te comprends le mieux. Moi aussi, j'ai un enfant.
Je sais quel genre de fils Gyeong Joon était pour toi.
Fais comme tu veux. Je t'aiderai pour tout.
Fais-moi confiance maman, d'accord ?
Quelqu'un chez toi sait que tu es une employée à mi-temps ?
Seul mon frère le savait.
Alors où dis-tu être quand tu travailles ?
Chez l'esthéticienne, au centre de fitness, en clinique de dermatologie, au cours de cuisine... Il y a beaucoup d'excuses.
Je suppose que tu peux être occupée en jouant de différentes manières.
Je prends ma voiture et la gare dans le parking à l'opposé du magasin où il y a beaucoup de bâtiments.
Et puis je marche jusqu'au magasin.
Tellement... unique. Ta détermination à faire un job à mi-temps.
En faisant mon job à mi-temps, ça m'a ouvert les yeux sur la vie.
Je ne savais pas pourquoi l'argent serait un problème dans la vie avant.
Tu es curieux sur autre chose ?
Demande-le-moi et je te dirai tout.
Petit à petit.
Il n'y a pas beaucoup de déplacements du directeur adjoint Choi.
Il est tout excité à cause de l'augmentation des ventes.
Garde un œil sur lui et rapporte-moi tout ce qui concerne le directeur Yoo.
D'accord.
Dois-je rapporter les affaires privées aussi ?
Les affaires privées ? Comme quoi ?
Il semblerait que le directeur adjoint Choi et le directeur Yoo sont en couple avec des employées du supermarché.
Ah, ces gamins. Ils veulent sûrement prouver que ce sont des hommes.
Dois-je continuer à vous le rapporter ?
Bizarrement, mon cerveau me dirige vers le mauvais côté. J'en parlerai au service des RH.
Merci !
Quelle employée Chang Soo fréquente-t-il ?
Tu as dit qu'on devait aller manger mais pourquoi somme nous ici ?
Avant de manger, nous allons assortir ton style au mien.
Quel est le problème de mon style ?
C'est ringard.
Je ne veux pas ! Pourquoi je devrais accepter des vêtements de ta part ?
Faisons-le comme dans les histoires !
Je suis un homme avec beaucoup d'argent. Tu es une femme avec peu d'argent. Nous ?
Nous sortons ensemble.
♫ C'est à propos de quand je t'ai vu ♫
♫ Mon cœur se remplit à ras bord, donc je commence à courir vers toi ♫
♫ Personne ne connait mon cœur mais peut être toi tu le serra ♫
Va dedans.
♫ La romance douce qui pénètre dans les coins de mes lèvres ♫
Va dedans.
♫ Personne ne sais pourquoi mon cœur ba pour toi ♫ ♫ Proche et proche de toi ♫
Ce n'est pas beau ? Je pense que c'est beau.
Prends-le avec un autre en plus.
Bien sûr tu as beaucoup d'argent ! Combien vas-tu m'en acheter ? Tu dois avoir beaucoup d'argent !
Je vais essayer d'autres vêtements.
♫ Une romance douce coincée dans le coin de mes lèvres tout le long du jour ♫
♫ Ton nom chaleureux qui a collé sur les coins de mes lèvres ♫
♫ Personne ne sait pourquoi mon cœur ba pour toi ♫
On dirait que tu achètes souvent des choses aux femmes.
♫ Proche et proche de toi ♫
Il n'y a pas beaucoup de cas où je suis personnellement venu pour les acheter.
Je vais juste penser que je suis spéciale.
Fais comme tu veux.
♫ Tu souris à mon "Je t'aime" ♫
♫ Peut-être quelqu'un jette furtivement un coup d'œil à notre amour ♫
♫ Mon cœur est plus proche de toi ♫
♫ Plus à l’intérieur de moi ♫
Bienvenue.
Je l'aime tellement.
Bienvenue. Ҫa fait longtemps depuis la dernière fois que vous êtes venu.
J'étais occupé.
Je vois.
Ah, c'est ma petite amie.
Elle est belle.
Qu'a-t-il dit ? J'ai l'impression qu'il a dit quelque chose sur moi.
Tu es perspicace.
Je pense qu'il a dit que j'étais belle.
C'est quoi ça ?
Dis-lui merci !
Elle dit que vous avez de bons yeux pour ces choses. Elle reconnaît qu'elle est belle.
À bon ? Là.
Elle est plus belle que la femme de la dernière fois.
Vous êtes vraiment incroyable.
- Bonjour. (Coréen formel avec un accent japonais) -Oh, bonjour ! (Coréen poli)
-Merci ! (en japonais) - Merci.
Sais-tu au moins ce qu'il a dit ?
Il dit que je suis la plus jolie de toutes les femmes que tu as amenées.
Daebak !
C'est si savoureux ! Ça fond dans la bouche.
C'est la maison où je vis.
Wow ! C'est si propre, pas comme les autres hommes qui vivent tout seul.
Je devrais te donner des vêtements confortables ?
Tu as aussi des vêtements de fille ?
Non, mes vêtements.
C'est bon.
Tu es fatiguée ?
Je ne dors pas beaucoup dernièrement. Même avec des somnifères je n'arrive pas à dormir.
Après que je t'ai tout dit, je pense que ma tension a baissée.
Ce n'est pas bon, viens ici.
Repose-toi un peu ici, je vais préparer le dîner.
Je n'ai pas à me reposer.
Ferme les yeux un moment.
C'est bon.
Vraiment, je ne suis pas fatiguée.
D'accord, disons juste que tu n'es pas fatiguée.
Je ne suis pas si fatiguée.
Ajusshi, Que va-t-il arriver à cette pièce ?
Nous devons la laisser vide.
Je pense venir vivre ici.
Qu'est-ce que vous dites ?
"Couple marié" est juste un titre. C'est solitaire et dur.
Je veux vivre avec mon père et ma mère.
Si vous divorcez dans cette situation,
que va-t-il arriver aux sentiments de monsieur.
Il est préférable de recevoir le pire dès le début. Ne serait-il pas mieux d'en finir avec tout de suite ?
Je dois changer le cours de ma vie à cause de Gyeong Joon qui n'est même plus là ?
Ajusshi, vous pouvez rester auprès de ma mère et prendre soin d'elle.
Comment je pourrai faire ça ?
Laissez ma mère accepter la réalité.
À quelles compagnies avez-vous demandé d'enquêter sur le cas de Gyong Joon ? Je chercherai avec eux.
Je suis la première fille, alors c'est de mon devoir de faire en sorte que mes parents se sentent bien.
Qu'en est-il du dîner ?
Je mangerai ici et partirai.
Dites au Chef Kim de mettre au moins un accompagnement que j'aime.
J'ai eu un bon moment.
Il n'est pas encore minuit, mais je vais retourner à la réalité.
Tu dois prendre ça avec toi.
Je ne les veux pas.
Retourne-les quand tu iras au magasin demain.
Puisque tu es le directeur du magasin, tu devrais savoir ça, pas vrai ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
J'ai essayé d'être Cendrillon. J'étais curieuse à ce propos.
Tu me dis de les retourner parce que ta curiosité s'est assouvie ?
Ce n'était pas si bien. Je n'ai pas arrêté de calculer.
Wow, c'est si cher. Cela vaut six mois de paye.
Je devrai juste l'accepter, puis le retourner plus tard et déposer l'argent.
"Wow, c'est 200 $ pour un repas ! C'est vraiment délicieux."
"Je veux encore y aller. Si je lui demande de m'en acheter encore, il rigolera de moi ?"
Est-ce que ce sont des pensée que je devrais avoir en face de l'homme avec lequel je sors ?
Je me hais vraiment de réagir de cette façon.
Rompons.
Ça ne fait même pas douze heures que nous sortons ensemble.
Britney Spears a divorcée trois jours après s'être mariée.
Ce n'est rien comparer à ça.
Les vêtements que je porte en ce moment, je les déposerai à ton bureau demain.
Hé !
Tu m'as utilisé pour jouer à Cendrillon ?
Être utilisé, c'est ce que je déteste le plus.
Tu pense avoir été utilisé ?
Non ?
Je vais appeler le bureau de district pour me débarrasser de ce lampadaire !
Pourquoi parles-tu soudainement du lampadaire ? Tu dois vraiment réétudier le coréen !
Il n'y a pas de logique. Aucune.
Baisse la tête un moment.
Pourquoi ?
♫ Embrasse moi comme tu voudrai être aimer, voudrai être aimer ♫
♫ Voudrai être aimer ♫
C'était quoi ça ?
Je commence à t'aimer.
Je n'allais pas t'aimer,
mais tu es trop mignon.
Te rencontrer est comme un rêve.
Le lampadaire... puisque tu as beaucoup d'argent, puisque tu peux tout faire,
Je pense que c'était là pour moi.
Il n'y à rien de gratuit dans le monde. Mais l'amour est gratuit.
Je t'aime de plus en plus.
Mais je me déteste de plus en plus.
Ça ne peut pas être comme ça.
Tu as le don de faire ressortir le sens des responsabilités chez un homme.
♫ Alors embrasse moi comme tu voudrai être aimer ♫
♫ Tu voudrai être aimer, tu voudrai être aimer ♫
♫ Ce sentiment comme tomber amoureux ♫
♫ Je tombe amoureux, je tombe amoureux ♫
♫ Embrasse moi comme tu voudrai être aimer ♫
Oui.
- Je suis à la maison. - Vas-tu bientôt dormir ? - Je suis sur le point de dîner.
N'est-ce pas trop tard pour dîner ? Il est 22h passé.
Je vais raccrocher, dépêche-toi de manger !
- C'était ta mère ? - Oui.
Elle doit t'avoir appelé parce qu'elle était inquiète que tu sautes des repas.
C'est ce que les mères font ; s'inquiéter des repas de leurs enfants.
Je ne pense pas avoir souvent entendu un "viens manger" de ma mère.
Nous pouvons manger des ramens la prochaine fois. C'est le dîner après tout. Nous devrions au moins manger du spaghetti.
J'ai tellement bien dormi, tu aurais dû me réveiller.
On aurait dit que tu allais me punir si je t'avais réveillée.
Je dormais tellement profondément. J'aurais pu être en colère si tu m'avais réveillée.
Ça a l'air délicieux.
Je te déposerai chez toi après avoir mangé. Nous pouvons boire du thé dans la voiture.
Je ne veux pas renter chez moi.
Je ne peux pas, n'est-ce pas... ?
Tu peux. Appelle-les et dors ici aujourd'hui.
Tu peux dormir aussi profondément que tu le peux.
Personne ne m'attend à la maison.
Et si... je ne veux pas du tout rentrer à la maison ?
Ne pars pas.
Puis-je entrer ?
Ce n'est pas si tard, je peux te ramener à la maison si tu veux.
Les femmes ont besoin de certaines choses si elles ne dorment pas chez elles.
De quoi as-tu besoin ?
Des vêtements que l'on porte sous...
Non, c'est bon. Je peux dormir comme ça !
Sors, je vais régler ce problème pour toi. - Comment ?
Je suis venue ici une fois avec Ji Yi avant.
Nous avions dit que nous reviendrions, mais je viens finalement ici avec toi. Viens-tu ici fréquemment ?
Je suis venu ici quelques fois quand j'étais à l'université avec ma petite amie.
Ah, alors tu avais une petite amie. Vous étiez un couple à l'université ?
Mais quand un homme et une femme sortent ensemble,
ne devons-nous pas ne pas parler des ex ? Pourquoi parles-tu d'elle ?
- Pour faire comme si j'avais quelque chose. - Tu n'as rien.
- Que dirais-tu de ça ? Devrais-je l'essayer ?
- Est-ce que tu l'aimes ? - Je veux acheter quelque chose que tu aimerais que je porte.
Bonsoir, je vais regarder ça. Comment c'est ?
- Excusez-moi, je crois que le bonnet est trop petit. -Quoi ?
Le bonnet est trop petit ? Le bonnet B devrait aller.
Devrais-je vous donner un bonnet C ?
Vous êtes fantastique comme vous êtes.
Qu'avez-vous fait pour que votre poitrine soit aussi grosse que ça ?
Vous êtes si mince, aussi ! Comment votre poitrine peut être...
Non, je pense que c'est la marque qui les rend petits, donnez-moi un bonnet B dans une autre marque !
S'il vous plaît donnez-le-moi, je ne vais pas l'essayer.
Vous avez un corps qui est béni. Comment vivez-vous dans ce genre de corps?
- L'as-tu acheté ? - Êtes-vous son petit ami? -Oui ?
Vous devez être chanceux ! Savez-vous à quel point vous êtes béni ?
- Que disait-elle? - Non, rien.
- Je vais acheter ça - Je vais l'acheter pour toi.
Avant aussi, tu m'as acheté une robe.
Tu es un salarié. Tu dois conserver l'argent. Il a fallu beaucoup d'efforts pour le gagner.
Je commence à t'aimer. Je n'allais pas t'aimer,
mais tu es trop mignon.
Je suis beau.
Tu m'as surpris !
De quoi es-tu surpris ? Pensais-tu à quelque chose de bizarre ?
Peux-tu frapper ? J'ai une vie privée aussi.
Bien ! Je ne frapperais pas la prochaine fois !
Ne le fais pas alors. Ça ne peut pas être arrangé en une nuit.
J'ai organisé un rendez-vous arrangé avec la première fille du groupe Hwangseon. Demain à 3 heures.
Si tu parles de la première fille du groupe Hwangsan, n'est-ce pas Shi Hyun ? Elle est ma hubae de l'école primaire.
Elle était heureuse, disant qu'elle te connaissait.
Oh, mais je pense qu'elle est moyenne ; c'est son physique.
Si elle perd du poids et arrange son visage, son physique sera modernisé.
Ne cherche pas la bagarre. Marie-toi avant 30 ans.
- Il ne faut pas définir une âge. C'est si à l'ancienne. - Je ne vais pas le faire, nous allons donc définir une restriction pour les femmes.
Mais je n'ai pas à te le dire.
Tu ne vas pas faire quelque chose comme apporter une fille pauvre ou parler d'amour.
Wow. Essayes-tu de me ridiculiser ?
Il y a tellement de filles issues de familles pauvres qui sont obsédées par la capture des hommes issus de familles riches.
Le deuxième fils du groupe Anjin a été exploité par un chercheur d'or et a été menacé avec une vidéo.
- Et a paru dans les journaux. - Il suffit de dire le premier verset. Tu parles trop.
Je ne m'inquiètes pas pour toi, mais les choses dans ce monde ne se produisent pas seulement parce que je fais la bonne chose.
L'autre personne doit aussi bien faire.
- Il y a des filles pauvres qui sont fortes et ont une mentalité forte. - Qui est-ce?
Je ne peux pas nommer une personne spécifique. Je dis ça comme ça.
Nous devons avoir un esprit ouvert, maman.
Nous ne pouvons pas nous ouvrir à tout. Elle doit être dans le bon niveau.
Je te l'ai dit à plusieurs reprises. Ne fais pas confiance à Joon Gi.
- Pourquoi tu parles de Joon Gi maintenant ? - En allant partout avec toi, il trouvera sa situation plus pire.
Même s'il ne le veut pas, il prendra conscience de son statut. Il est une personne après tout.
Voilà une mentalité de victime ? Pourquoi tu soupçonnes une personne sans raison ?
Il aurait pu aller dans une société meilleure que la nôtre.
Mais il est venu pour moi, m'aider.
Voilà pourquoi tu as pris soin de lui.
Tu as payé le dépot de son appartement et lui as acheté une voiture.
Ce que je dis, c'est de garder une distance !
Je ne lui ai pas acheté une maison. J'ai seulement payer le dépôt. Pourquoi agis-tu comme si j'avais fait quelque chose d'important ?
C'est ça. Parlons de l'avenir.
- Quel avenir ? - Que va faire papa ?
Ne devrait-il pas faire un contrôle de la circulation à ce point?
Je fais tout si bien depuis que je suis dans l'entreprise. Le supermarché a eu du succès aussi.
Hyung n'a même pas eu à garantir les magasins hors-taxe de l'aéroport.
- Qui a dit ça ? - Juste parce que je suis le plus jeune,
cela ne signifie pas que mon rang ou mes compétences sont les moins bons.
- Pourquoi Hyung a plus de choses que moi ? - Je sais.
J'en ai déjà parlé à papa.
Papa est vraiment bizarre.
Il me préfère, mais donne plus à Hyung. Comment est-ce de l'amour pour moi ?
J'ai compris.
Dois-je organiser un autre rendez-vous arrangé avec Yoon Ha ?
Pourquoi parles-tu soudainement d'un rendez-vous arrangé avec Yoon Ha ?
Maman, tu devrais réapprendre le coréen.
- Ton incohérence est identique à celle de cette fille que je connais. - Qui ?
- Tu n'as pas à le savoir. - Tu as dit que tu n'aimais pas Shi Hyun.
Tu devrais la rencontrer et si tu ne l'aimes pas, nous pouvons continuer avec Yoon Ha.
Oublie. Suis-je une bête ?
Ayons de la classe en faisant des affaires.
Très bien.
- À qui appartiens-tu ? - Chang Soo.
- Travaille bien. - Hé.
- À plus tard, maman. - Ouais.
Tu as le don de faire ressortir le sens des responsabilités chez un homme.
Je deviens folle… Je ne suis pas supposée être comme ça.
Est-ce que je tombe encore amoureuse ?
Je suis déjà amoureuse !
Cette fois, les choses ne vont pas juste finir en larmes, mais en larmes c'est certain.
Est-ce que tu dors ?
Je vais dormir.
Tu devrais vraiment étudier le coréen à nouveau.
Tu fais des fautes d'orthographe.
Je suis sur le point de dormir.
Oh, j'aime ça… ces corrections. Il semble intelligent.
Quoi ? C'est tout ?
Tu es fâchée ? Pourquoi tu ne réponds pas ?
Je suis sûre à 100 % que je vais être blessée et que cette relation prendra fin.
Avant d'être blessée, je vais y mettre fin.
[Supprimer] [Se connecter avec ce contact] [Partager les infos de ce contact] [Créer un raccourci sur l'écran d'accueil]
[Supprimer]
Pourquoi tu me fais ça ?
Mais vu qu'il a appelé, je dois lui répondre.
Allô ?
Tu dors ?
Ne le dis pas sur un ton affectueux.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ne me le demande pas.
Sérieusement, Qu'est-ce qui cloche chez toi ? Ta personnalité est toujours aussi bizarre ?
Je n'aime pas ça, les fille qui change d'avis tout le temps.
C'est parce que je t'aime bien.
Je t'ai vu tout à l'heure...
mais je veux te voir encore.
Si c'était ça, il fallait le dire tout de suite.
Je raccroche.
Tu vas où ?
Dehors.
Mais tu as pris une douche... Tu ne sors jamais quand on t'appelle après une douche.
Laisse tomber.
Bienvenue.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Un jus de pamplemousse et une part de gâteau au fromage.
Tu manges du gâteau aussi ?
Oui. Après le magasinage, on est supposé manger.
Je veux... un orangeade.
Tu manges comme un bébé.
Pourquoi tu n'as jamais eu de petit ami jusqu'à maintenant ?
J'ai dit que je n'en avais jamais eu ?
Tu ne l'as jamais dit...
Mais en voyant tes actions, je l'ai supposé.
J'ai déjà eu un petit ami.
Mais c'est parce que ça n'a pas duré longtemps.
Je deviens vite douteuse.
Quand les gens savent de qui je suis la fille, ils commencent à agir différemment.
Bon... ou mauvais.
Tu n'aimes pas ça ?
Je n'aime pas ça.
Je suppose que tu es encore trop jeune.
Qu'est-ce que... tu veux dire ?
Je dis juste que ton milieu social, c'est toi... Ton milieu et toi ne peuvent pas rester séparés.
Le milieu est juste le milieu, ce n'est pas moi.
Tu as grandi dans ce milieu
donc ça t'a influencée. Ton milieu social est en toi.
Tu peux changer ton milieu. Si mon milieu change et que je change,
ce n'est plus moi.
Arrêtons de parler de nos différentes opinions. Tu veux faire quoi maintenant ?
Les personnes qui n'ont jamais eu de copain ont une liste de choses qu'elles veulent faire une fois qu'elles en ont un.
J'ai déjà eu un petit ami avant !
Tu es méchant.
Tu agis de manière mignonne maintenant. Tu sais bien utiliser ce que tu as appris Mlle "Qui n'a jamais eu de copain auparavant"
Je t'ai dit que non.
Tout simplement, faisons du vélo pour couples.
Tu aimes ça ?
J'aime bien. Tu montes toujours bien à vélo ?
Je fais des courses avec Chang Soo des fois.
Qui gagne ?
Ça dépends des fois.
Pourquoi tu fais du vélo ? Les motos ne sont pas plus cool ?
Si je reprends ce que Chang Soo dit tout le temps : "on a besoin de faire des efforts à vélo". C'est pour ça qu'il aime ça.
Tu dois continuer de pédaler.
J'ai eu un rendez-vous arrangé avec Chang Soo une fois.
Tu n'es pas en colère, n'est-ce pas ?
Hé bien, tu étais en couple à l'université.
Si tu as tendance à être obsédée par la personne avec qui tu sors, tu peux me le dire en avance ?
Non, je ne le suis pas. On peut aller plus vite ?
D'accord. Allons-y.
Je suis venu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis venu étant donné que je te manquais.
Je ne t'ai pas dit de venir.
Mais c'est bien de te voir !
N'est-ce pas sympa ?
Le plus grand avantage à vivre sur un toit, c'est la vue qui est belle.
Je n'ai pas à être d'accord avec toi même quand ce n'est pas vraiment bien, non ?
Donne-moi ta main.
Ta main est vraiment grosse, même si ton visage est très petit.
C'est vrai ?
Elle est vraiment grande, elle couvre tout ton visage.
Je ne peux plus respirer, enlève ta main maintenant.
Je veux le faire aussi !
Tu copies toutes les choses que je fais.
Pourquoi tu ne me laisse pas le faire ?
Fais-le !
Je ne pouvais pas le faire jusqu'à ce que je le veuille.
Fais-le juste, fais-le ! Pour les choses les plus simples...
Tu es si immature.
S'embrasser, on peut le faire qu'une seule fois par jour ?
Tu me demande de t'embrasser comme ça ?
Oui.
N'as-tu pas dit que tu n'aimais pas sortir avec moi ?
Oui, c'est vrai, on n'est pas obligé de le faire si tu ne veux pas.
Je ferrai tout ce que tu me demandes. Qu'est-ce que tu veux faire après ?
Comment on aurait été si on était nés durant la dynastie de Joseon ?
Jeune Maître...
Pourquoi es-tu si en retard ?
Je ne vais plus jamais vous revoir désormais.
Comment une basse-classe comme moi peut vous rencontrer ?
Un homme et une femme qui s'aiment.
Qu'y a-t-il de bas à cela ?
Qu'est-ce que vous faites vous deux ?
Mère !
Emmenez cette pauvre dehors et brisez-la en morceaux !
- Oui ! - Jeune Maître ! Jeune Maître !
Sa Wol !
Mère, ça ne peut vraiment pas marcher ?
Je vais la renvoyer du pays après avoir enroulé ses jambes.
Jeune Maître ! Jeune Maître ! Sauvez-moi !
Si c'est ce que vous voulez, Mère, faites-le. Cela dit, ramenez-moi une autre femme s'il vous plaît.
Comment pouvez-vous me retirer un jouet si froidement ?
Wow... incroyable.
On ne vit pas dans la dynastie de Joseon. Je pense que j'ai été effrayée trop tôt.
Au revoir.
Ce méchant Maître c'est moi ?
Je veux dire, tu penses vraiment que je suis...
Arrête.
Ce n'est pas que tu es rude. C'était normal de penser comme ça durant cette période.
C'est vrai ?
On vit à une époque différente. On a le même statut.
On a le même statut, mais il y a toujours une différence.
Une différence veut dire qu'on est différent. Ça ne veut pas dire que tu es supérieur à moi.
Je ne peux pas être d'accord avec ça encore.
Je suis un homme, et un homme décide du rang au moment où il rencontre quelqu'un.
Je savais déjà qu'un homme ne serrait pas d'accord avec moi sur tout juste parce qu'on s'aime,
mais je suis déçue.
Tu es comme le jeune maître de la dynastie de Joseon.
Même si ce n'est pas vrai, tu ne peux pas être d'accord avec moi ?
Non.
Tu es un mauvais garçon.
Toutes les cellules de mon corps me disent de faire attention.
Mais je t'aime beaucoup.
La vue est belle.
N'est-ce pas ? J'avais raison !
Mais le bas de ton corps est un peu plus gras que le haut.
Comment peux-tu porter la taille 26 ? Tu devrais au moins porter du 25.
Sérieusement. Est-ce qu'être grand et beau est tout ce qu'il y a ?
Tes oreilles ont l'air bizarres.
Ne les touche pas. Je n'aime pas qu'on me touche les oreilles.
Même si c'est moi qui les touche ?
Touche-les.
Ça a l'air très étrange.
Quand es-tu devenu ami avec Chang Soo ?
Au lycée. Je suis allé dans un lycée étranger.
Vous êtes proches depuis lors ?
Nous n'étions pas proches au début, mais il y a eu un accident. Nous n'étions pas intéressés par les mêmes choses.
Je venais étudier.
Chang Soo était intéressé par beaucoup de choses, alors il était populaire.
J'étais surprise de voir que vous deux étiez amis.
La plupart des gens sont amis avec ceux qui leur ressemblent.
Comment es-tu devenue amie avec Yi Ji ?
Je l'ai rencontrée il y a deux ans quand je travaillais à mi-temps. Elle est la même à l'intérieur et à l'extérieur.
Elle n'aime pas les choses gratuites. C'est pour ça que je l'aime bien.
Comment pouvez-vous maintenir une relation proche alors
qu'une personne sait au sujet de l'autre mais pas l'inverse ?
C'est possible. Parce que c'est Ji Yi.
Maintenant, je vais le lui dire.
Elle sera surprise, mais elle m'acceptera.
Parlons de nous maintenant.
À quel sujet ?
M'as-tu menti à propose de quoi que ce soit ?
Quand je t'ai dit que je t'avais menti, tu m'as dit que tu m'avais menti toi aussi.
Tu t'en souviens ?
J'ai une bonne mémoire.
Ça continue à me déranger. Ce que je déteste le plus, c'est le mensonge.
J'essayais de te consoler. "Tous les humains mentent, alors ne te prends pas la tête".
Je vois.
C'est à mon tour maintenant. Vas-tu réellement quitter ta maison ?
Oui. Ça fait longtemps que je l'ai prévu.
Que vas-tu faire une fois que tu seras partie ?
Je vais me servir de ce que j'ai appris. Depuis que je suis toute petite, j'ai beaucoup appris sur les cosmétiques, même si je ne le voulais pas.
Je vais essayer.
Je ne comprends pas. Pourquoi ne peux-tu pas utiliser ce que tu as ?
Alors tu auras une longueur d'avance. Pourquoi devrais-tu revenir en arrière et recommencer avec tout le monde ?
Je te l'ai déjà dit. Mon milieu ne me représente pas.
Les rêves et la réalités sont deux choses différentes. Tu dis ça parce que tu n'as pas encore réalisé tes rêves.
Tu l'as déjà fait ? Réaliser ton rêve ?
Pas encore. Mais je suis en train de le faire.
C'est quoi... Même quand tu montes sur tes grands chevaux, tu es comme moi.
Tu es maintenant en train de me parler franchement puisque nous sommes proches.
Maman, cet endroit est réputé pour être le lieu de nombreux accidents.
Tous les gens qui ont eu un accident là-bas sont morts.
Accepte-le ! Même dans sa mort, il ne peut pas nettoyer son bazar.
Il est trop sentimentale et faible ! C'était une personne incompétente qui n'avait pas la capacité de réaliser ses rêves !
Comment peux-tu dormir comme ça ?
Jang Won Shik.
Tu sens l'alcool. Tu as bu combien de verres ?
J'ai beaucoup bu.
Je vais boire encore plus. Je vais boire encore, encore et encore.
Va dormir.
Aigoo, aigoo ! Ce, ce... ! Oh non ! Ce... Ça fait mal !
Tu n'as pas de cheveux.
Même plus un seul.
Sors. Ça sent l’alcool... !
Je sens ?
Je ne sens rien du tout. Ce n'est pas moi. C'est sûrement toi.
Arrête.
Arrêter quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que je devrais arrêter de faire ?
Arrête tout de suite !
Qu'est-ce que je ne devrais plus faire ?
Tu vas continuer à te détruire ?
Comment as-tu pu devenir comme ça ?
Tu n'étais pas comme ça la première fois que je t'ai rencontré.
Tu n'aurais jamais fait ça avant.
Tu étais brillant et timide, mais toujours attentionné et chaleureux.
Ce sont les années qui t'ont rendu comme ça ?
Est-ce le temps qui t'a fait ça ?
Ne parle pas des autres et regarde-toi.
À cause de qui suis-je devenue comme ça ? À cause de qui ?
Ta vie est devenue ainsi à cause de toi. Qui d'autre serait responsable sinon ?
C'est à cause de toi ! Toi !
J'en suis sûre !
Arrête. Qu'est-ce qu'un personne ivre fait. Sors !
Sortir ? Tu es mon supérieur ? Tu me dis toujours de sortir.
Bien. Je vais partir, espèce de salaud.
Les choses deviennent de plus en plus intéressantes. Tu es même maudite maintenant.
Tu es coincé.
Jang Won Shik est si coincé.
Tu peux changer ton milieu. Si mon milieu change et que je change, ce n'est plus moi.
Tu l'as déjà fait ? Réaliser ton rêve ?
Ta réalité est mon rêve.
Attends de voir. J'arrive.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
[Haute Société]
Yoon Ha n'est pas rentrée la nuit dernière.
Maintenant elle dort à l'extérieur sans prévenir ?
Quels sont tes projets à partir de maintenant ?
- Tout d'abord, je vais emballer mes affaires et partir. - Alors viens chez moi.
Faites-vous la collection des employées à mis-temps ? Joon Gi voit une employée à mi-temps, aussi.
Joon Gi, tu n'as pas quelque chose à me dire ?
Je suis allé à un rendez vous arrangé avec Yoon Ha.
Elle est vraiment la fille du Groupe Taejin ?
Je me sens vraiment sale.
Tu vas vraiment être comme ça ?
Pourquoi n'es-tu pas venu récemment ? Tu veux aller dans ma chambre ?
- Je vais aller à Han Nam Dong. - Encore ?
- Qu'as-tu l'intention de faire avec Ji Yi ? - Lee Ji Yi est unique.
Pourquoi tu couvres mon visage ?
Je vais te dire que je suis désolé.
J'ai entendu dire que Yoon Ha fréquente quelqu'un.
Je veux être avec toi, pour toujours.